Trois langues nationales, et bien plus de clients
En Suisse romande, une carte en français seulement laisse de côté une bonne partie de la salle : touristes, clientèle d’affaires, collègues alémaniques venus pour la journée. Dans le canton de Vaud, près d’un client d’hôtel sur deux vient de l’étranger.
Une carte traduite par un traducteur se paie par langue et prend une semaine, pour une carte qui changera dans trois mois. Et dès le premier plat du jour, les versions traduites ne sont plus à jour.
Les langues disponibles
- Français, la langue dans laquelle vous écrivez votre carte.
- Anglais, allemand, italien et espagnol, inclus.
- Portugais, chinois et japonais, à la demande.
Le client choisit sa langue d’un geste, et la carte s’ouvre d’emblée dans la langue de son téléphone quand elle est disponible. Le français reste toujours atteignable.
Une traduction vérifiée, pas un copier-coller automatique
Une traduction automatique brute massacre les noms de plats et oublie des lignes. Notre moteur vérifie que chaque plat et chaque section de la carte a bien été traduit, et reprend ce qui manque ou ce qui est resté dans la langue d’origine.
Ce qui ne se traduit pas reste tel quel : le nom de votre établissement ne change jamais, et les spécialités qui portent un nom propre gardent le leur.
Mettre à jour une fois, toutes les langues suivent
C’est ce qui change tout au quotidien. Vous corrigez un prix, vous ajoutez un plat du jour, vous retirez un dessert : un message WhatsApp suffit, et la carte est juste dans chaque langue. Il n’y a pas de version anglaise oubliée qui annonce encore le plat d’hier.
Questions fréquentes
La traduction automatique est-elle fiable pour une carte de restaurant ?
Elle l’est quand elle est contrôlée. Chaque traduction est vérifiée pour que rien ne manque, et ce qui a été recopié sans être traduit est repris. Les noms propres et le nom de votre établissement restent intacts.
Le client choisit-il la langue ou est-ce automatique ?
Les deux. La carte s’ouvre dans la langue du téléphone quand elle est disponible, et le client peut en changer à tout moment.
Les allergènes sont-ils traduits aussi ?
Oui. Les régimes et les allergènes s’affichent dans la langue choisie par le client.
Combien coûte une langue supplémentaire ?
Les langues du pack sont incluses dans l’abonnement, et chaque retraduction après une modification est automatique, sans frais supplémentaires.